Blog nie aktywny. Dodaj notkę aby usunąć tą informację oraz reklamy w treści bloga

Tezaurus i J.K.R. pisze kolejne powieści. Czy niedługo wszyscy będziemy mogli jednakowo cieszyć siez z Potter'a?

Lay by lay4all.prv.pl

• prorok-hp.wjo.pl •

_____________________________________________

Tezaurus i J.K.R. pisze kolejne powieści. Czy niedługo wszyscy będziemy mogli jednakowo cieszyć siez z Potter'a?

Będzie uzupełniony „Tezaurus”, tymczasem J. K. Rowling pisze kolejne powieści

Na polskim rynku wydawniczym wciąż ukazują się nowe, najczęściej zagraniczne, publikacje zainspirowane historią Chłopca Który Przeżył, dowodząc tym samym, ku zdziwieniu niektórych, że o „Harrym Potterze” nie wszystko jeszcze napisano. W jednych na czynniki pierwsze rozkłada się występują w powieści J. K. Rowling magiczne stworzenia, magiczne rzeczy i zjawiska (Kronzek A., Kronzek E., Księga wiedzy czarodziejskiej Przewodnik po zaczarowanym świecie Harry’ego Pottera, Poznań 2003; Highfield R., Harry Potter nauka i magia, Warszawa 2003), w innych piętnuje się brytyjską pisarkę i stworzone przez nią dzieło, które powoduje, że w świadomości zanika naturalna bariera chroniąca przed magią i innymi praktykami okultystycznymi, zarówno u poszczególnych czytelników, jak i w całym społeczeństwie (Kuby G., Harry Potter dobry czy zły?, Radom 2006) . Kolejne przedstawiają namiętność autora do najcudowniejszego czarodzieja w literaturze, jak Mój przyjaciel Harry Potter francuskiego nastolatka, Antonie Guillemaina. Na szczęście ta polska publikacja, będąca obowiązkową pozycją – w przeciwieństwie do powyższych tytułów – na półce każdego prawdziwego polskiego potteromaniaka, jest zupełnie inna: starannie opracowana, wydana na dobrym papierze i, co najważniejsze, ciekawa oraz niezwykle przydatna.

Tezaurus Harry Potter, bo o nim mowa, do polskich księgarń trafił w 2004 roku nakładem wydawnictwa Wojciecha Cejrowskiego. Opracowany przez Andrzeja Polkowskiego i Joannę Lipińską, jest leksykonem opisującym postacie, miejsca, przedmioty, czary, rośliny i zwierzęta pojawiające się w powieściach o Harrym Potterze. Zawiera prawie tysiąc haseł, ich angielskie odpowiedniki i wyjaśnia pochodzenie nazw i imion. Zamieszczone w nim zagadnienia pochodzą, niestety, tylko z czterech tomów opowieści o nastoletnim czarodzieju. Jednak, jak dowiedziałam się bezpośrednio od Wojciecha Cejrowskiego, są plany wydania drugiego, w pełni kompletnego, czyli obejmującego wszystkie siedem tomów „Harry’ego Pottera”, Tezaurusa. Szczegóły przedsięwzięcia na razie nie są znane, niemniej już trzymamy kciuki i czekamy.

Tymczasem pozostaje nam zająć się lekturą „Harry Potter and the Deathly Hallows” lub czekać na polski przekład VII tomu… lub czekać na kolejne powieści J. K. Rowling. Obecnie pracuję nad dwiema książkami. Jedna z nich jest adresowana dla dzieci, a druga dla dorosłych. To dziwne, ale podobnie zaczęła się historia Harry’ego. Przez rok pisałam równocześnie dwie powieści, aż wreszcie jedna z nich całkowicie mnie zaabsorbowała. Przypuszczam, że teraz będzie tak samo: jeden z moich projektów umrze śmiercią naturalną i będę wiedziała, co jest moim następnym zadaniem – powiedziała pisarka, a jej słowa przytoczył m.in. portal internetowy Onet.pl. Trzymamy kciuki i przewidujemy, że odniesie kolejny sukces – jeśli nie literacki, to przynajmniej finansowy.

Aibhill Dreamstoher

Blisko, coraz bliżej, już niedługo… Ale czy wszyscy będą się mogli jednakowo cieszyć z „Pottera”?

Poranki są chłodniejsze. Wieczory zresztą też. Liście spadają z drzew. Słońce wcześniej zachodzi. Dzieci i młodzież przymierzają mundurki. Koty więcej czasu spędzają w domach. Nadchodzi jesień – bez dwóch zdań. Po niej przyjdzie zima. A zimą…

A zimą, dokładniej mówiąc w nocy z 25 na 26 stycznia 2008 roku do polskich księgarń trafi przekład siódmego, ostatniego i długo wyczekiwanego tomu przygód Harry’ego Pottera. Zimą, bo – podobnie jak przy szóstym tomie – całość procedur wydawniczych potrwa prawie pół roku, w tym ok. 3,5 miesiąca Andrzejowi Polkowskiemu zajmie samo tłumaczenie oryginału. Dla porównania słynna już grupa Spike’a od czasu lipcowej angielskiej i amerykańskiej premiery przetłumaczyła… 36 rozdziałów „Harry Potter and the Deathly Hallows”, czyli całą książkę! Zagrała tym samym na nosie detektywom wynajętym przez wydawnictwo Media Rodzina, których zadaniem jest wytropić autorów nielegalnych przekładów, zapukać do ich drzwi o siódmej rano i wsadzić za kratki.

Zimą polscy potteromianiacy, którzy wykazali silną wolę i nie sięgnęli po pirackie tłumaczenia, spędzając godziny przed ekranem monitora, niszcząc sobie nerwy („Będzie dziś kolejny rozdział czy nie będzie? Oto jest pytanie… Musi być, nie wytrzymam dłużej, umrę, jeśli go nie będzie!”) i wzrok będą trzymać w rękach polski przekład książki, na którą czekali od lat. Ważne jest tu słowo „trzymać” – bo pirackie tłumaczenia, czytane w Internecie, nie zastąpią bezpośredniego kontaktu z dziełem literackim, słowem drukowanym, tak jak i nawet najlepsza grafika nie zastąpi dotyku okładki, a dźwięk towarzyszący użytkowaniu myszki nie zastąpi szelestu przewracanych stronic. Pirackie tłumaczenia nie zapewnią też takiej jakości przekładu, do jakiej przyzwyczaił nas Andrzej Polkowski, dlatego nie powinniśmy się oburzać, że postanowił przeznaczyć na żmudną i trudną czynność, jaką jest tłumaczenie „Harry’ego Pottera”, aż trzy i pół miesiąca.

Oburzać powinniśmy się z powodu trwających kolejne trzy miesiące procesów wydawniczych, które przy odrobinie dobrej woli można by przyspieszyć. Bo termin styczniowy nie jest najlepszym terminem. Ze względów marketingowych wydawnictwu bardziej opłacałoby się przekład „Harry Potter and the Deathly Hallows” umieścić na rynku w przeddzień Bożego Narodzenia: rodzice, dziadkowie, wujkowie, ciotki etc. kupowaliby najnowszego „Pottera” na prezenty gwiazdkowe dla swoich dzieci, wnuków, bratanków, bratanic etc. W ilości nieograniczonej. I na pewno nie słyszeliby narzekań „nudzi mi się” ani nie oglądali swoich pociech przed telewizorem czy komputerem. Pomijając kwestie marketingowe (a skoro Media Rodzina polską premierę ustaliło na styczeń to jest to dowód na to, że poznaniacy nie są tak pazerni na pieniądze jak się o nich mówi), fani powieści J. K. Rowling, szczególnie ci nastoletni, byliby szczęśliwi, bo – po pierwsze – dostaliby książkę wcześniej, a po drugie mogli by ją w spokoju przeczytać w przerwie świątecznej, kiedy to przez kilka dni nie trzeba myśleć o pracach domowych, sprawdzianach, kartkówkach, zbliżających się egzaminach, maturze czy sesji.
W styczniu natomiast w spokoju siódmy tom przygód nastoletniego czarodzieja będą przeczytać młodzi mieszkańcy województw podlaskiego, kujawsko-pomorskiego, lubuskiego, małopolskiego, świętokrzyskiego i wielkopolskiego, ponieważ w dniach od 19 do 10 lutego będą korzystać z uroków ferii zimowych (czytaj: nie będą musieli myśleć o szkole). Z grupy tej należy wykluczyć studentów, dla których na niektórych uczelniach od 28 stycznia rozpocznie się sesja. Mieszkańcy pozostałych województw również będą mogli „Pottera” przeczytać, ale dla części z nich będzie to kolidować z obowiązkami szkolnymi; po prostu skończy się to złapaniem kilku jedynek i spóźnieniami w wyniku zbyt małej ilości snu. I pewnie jeszcze innymi rzeczami. Dlatego też nie wszyscy będą się mogli cieszyć siódmym tomem tak, jakby tego chcieli. A każdy wie jak przyjemnie zaszyć się na kilka dni pod kocem, nie myśleć o niczym, tylko poznawać nowe fascynujące wątki w opowieści o Harrym.

źródło: www.prorok.pl

prorok-hp 18:01:55 18/11/2007 [Powrót] Komentuj

* * *
Made by Lay4all from lay4all.prv.pl

Czy chcesz też mieć taki szablon u siebie na stronie? Koniecznie kliknij tutaj. Jeżeli jednak wolisz mieć coś tylko dla siebie, kliknij tutaj, by zamówić szablon (: